जापानी ढाँचा

जति टाढा हिँडे पनि जंगल चलिरहन्छ। विगतमा मानिसहरूले यस्ता वनस्पतिले भरिएका क्षेत्रहरूलाई के नाम दिए?

फुनाबाशी शहरमा "ओडोरोबायाशी" नामक ठाउँ छ।

Odorobayashi

कान्जी "ग्योगोनरिन" हो।

Odorobayashi

लेखकले अनन्त जंगल देखेर "आश्चर्यचकित" भएर "ओडोरोबायाशी" लेखे र यसलाई "ओडोरोबायाशी" उच्चारण गरे।

तर यसको अर्थ यो होइन कि सबैले यसलाई पढ्न सक्छन्। त्यसकारण, १९६५ मा, स्थानीय संरक्षक तीर्थस्थल, सुजुमी तीर्थको नामबाट यस ठाउँको नाम "सुजुमी-चो" मा परिवर्तन गरियो।

आज पनि "ग्योगाबायाशी इरिगुची" भनिने बस स्टपमा त्यो ठाउँको नाम कायम छ।

थप रूपमा, सुजुमी टाउन ओडोरोबायाशी बबलिङ फरेस्टको घर पनि हो।

आधुनिक समयमा, "सुरोकुरो" को अर्थ स्तब्ध हुनु हो, तर मूल रूपमा यसको अर्थ अचानक केहि महसुस गर्नु थियो।

कोकिन वाकाशुमा एउटा प्रसिद्ध कविता छ जुन यस प्रकार छ:

शरद ऋतु आएको छ भनेर म स्पष्ट रूपमा देख्न सक्दिनँ, तर हावाको आवाजले म छक्क पर्छु। (फुजिवारा तोशियुकी)

[शरद ऋतु आइपुगेको स्पष्ट रूपमा देख्न सकिनँ, तर अचानक हावाको आवाजले मलाई शरद ऋतु आइपुगेको सम्झना गरायो।] 】

"ओडोरोकेरेनुरु" ले "सोची नसकी" भन्ने भावनालाई जोड दिँदै पुरातन सहज र पूर्ण सहायक क्रिया प्रयोग गर्दछ।

अर्कोतर्फ, ओडोरोबायाशी नामक स्थानको उत्पत्तिको सम्बन्धमा "आश्चर्य" सिद्धान्तको बारेमा शंकाहरू छन्।

फुनाबाशी सिटी डिजिटल संग्रहालयको वेबसाइटले निम्न कुराहरू बताउँछ: https://adeac.jp/funabashi-digital-museum/text-list/d100050/ht400350

"ग्योगोनरिन" शब्दको उत्पत्तिको बारेमा एउटा कथा यो छ कि मानिसहरू जंगल निरन्तर चलिरहेको देखेर छक्क परे, तर यो ध्वनि र पात्रहरूमा आधारित जबरजस्ती व्याख्या हो।

वास्तविक व्युत्पत्ति यो हो,

① ओडोरोको अर्थ अत्यधिक उम्रिएको वनस्पतिको अवस्था हो, जुन ओडोरो-ओडोरो शब्दसँग सम्बन्धित छ, जसको अर्थ घना जंगल हो।

② ओडोरो वन, जसको अर्थ काँडा र अन्य बोटबिरुवाहरूले भरिएको बाक्लो वन हो।

③ यो तोडोरोकी वनको एक रूप हो, र यसको अर्थ नजिकै झरना वा झरना भएको जंगल हो।

यी मध्ये, सिद्धान्त १ बढी प्रशंसनीय देखिन्छ।

"फुनाबाशी सिटी डिजिटल संग्रहालय: फनाबाशी नामको उत्पत्तिको अन्वेषण" बाट

प्रचलित सिद्धान्त यो छ कि घना जंगलको रूप डरलाग्दो हुन्छ।

त्यहाँ "odorooshii" विशेषण पनि छ, तर आजकल अभिव्यक्ति "odoro-odorooshii" अधिक सामान्य रूपमा सुनिन्छ।

यसले एउटा भयानक वा डरलाग्दो अवस्थालाई जनाउँछ।

"यो पुरानो घर प्रेतवाधित घर जस्तै छ र साँच्चै डरलाग्दो छ।"

खैर, "ओडोरोगामी" भन्ने एउटा शब्द छ। यसले अव्यवस्थित र अस्तव्यस्त कपाललाई जनाउँछ।

कुनै समय वनस्पतिले भरिपूर्ण वनस्पति भएको ग्योग्योरिनलाई यस अर्थमा पनि ओडोरोबायाशी भन्न सकिन्छ।