船橋で織りなす日本語模様７【丸山橋】 カッパ菜っ葉一把買った
以前紹介したように、船橋橋の欄干（らんかん）の四隅（しぐう）の一つには、遠くを見やるような仕草（しぐさ）のカッパ座像があります（https://bts-acad.com/n132.html）。
一方、丸山橋には、漫画家30名がデザインしたカッパたちが船に乗り込んだ像があります。
石ノ森章太郎、ちばてつや、手塚治虫、さいとうたかお、藤子不二雄（Ａ）、やなせたかしなど著名な漫画家が参加しています。
この橋のイメージは「ボランティア精神」で、「ボランティアの船」にカッパたちが乗船しているのです。
そして、海老川橋のすぐ近くには、シーラカンスに乗ったカッパがいます。
「かっぱ」をローマ字で書くと「kappa」です。ｋもｐも破裂音と言われる音で、発音に力が必要な音です。そして、間に小さい「っ」の促音がついています。
とても印象に残る音だと思います。
詩人・谷川俊太郎氏の『ことばあそびうた』に「かっぱ」という作品があります。
かっぱかっぱらった
かっぱらっぱかっぱらった
とってちってた
かっぱなっぱかった
かっぱなっぱいっぱかった
かってきってくった
谷川俊太郎「かっぱ」 『ことばあそびうた』（福音館書店）所収
リズムよく声に出してみると、味わい深い詩です。
あえて、漢字を交えて助詞を補うと次のようになります。
河童（かっぱ）が掻（か）っ払（ぱら）った
河童がラッパを掻っ払った
トッテチッテタ（ラッパの音）
河童が菜っ葉を買った
河童が菜っ葉を一把（いっぱ）買った。
買って切って食った
「かっぱらう（掻っ払う）」は盗むという意味です。
「掻（か）き払う」が元の言い方で、「掻く」というのは、指や爪で強くこすったり、つかんで離さなかったりすることです。
また、手などで物を引き寄せたり、押しのけたりすることです。
「水掻き」と言えば、水生動物の指にある薄い膜（まく）のことで、水中を動くときに重要な部位です。カッパにもあるとされています。
「かきはらう」から音が変化して、「かっぱらう」になりました。
生活に身近な例で言うと、「引き越す」が変化した「引っ越す」という表現があります。「引っ越す」（名詞形は「引っ越し」）は、もはや元が「引き越す」であったことなど、ほとんど意識されません。
巨大で豊富な言葉の世界
同じような変化の例を見てみると、次のような言葉があります。
「取り払う」（とりはらう） →「とっぱらう」
「追い払う」（おいはらう） →「おっぱらう」
「差し引く」（さしひく） →「さっぴく」
「引き剥がす」（ひきはがす） →「引っぱがす」
「取り掛かる」（とりかかる） →「とっかかる」
「取り付く」（とりつく） →「とっつく」
「掻きさらう」（かきさらう） →「かっさらう」
「取り散らかす」（とりちらかす）→「とっちらかす」
小さい「っ」（促音）に変わるので、こうした音の変化を促音便と言います。
なぜ、このような音に変化したのかは、日本人にとってそれが言いやすかったからということでしょう。
「音便」とは発音に便利なように音が変化することだとも言えます。
「っ」の後のｈの音はＰの音に変化するのが原則です。破裂音になるのです。
日本語における無声の破裂音には「ｐ」「ｋ」「ｔ」があります。促音便における「っ」の後は、この無声破裂音が続くというわけです。
そのほか、「ｓ」「ｃ」の音が続く場合もあります（「かっさらう」「とっちらかす」など）。
そこで、カッパの語源ですが、「河」（かわ。元は「かは」）と「童」（わらは→わっぱ。子どものこと）が合わさって「かはわっぱ」。それが短縮されて「かっぱ」という説があります。
谷川俊太郎氏は作詩について次のように述べています。
「自分の中に言葉がある」って、ある時期から思わなくなりました。
自分の中の言葉がすごく貧しいって思うようになったんです。
自分の外にある日本語を考えると、これはもう巨大でものすごく豊かな世界だと。
あの「かっぱかっぱらった」なんて、いくら自分が考えても出てこないでしょ。
あれは、かっぱというといろんなお話もあるし、「かっぱなっぱかった」みたいなおもしろい日本語もあるから、それをうまく組み合わせて細工物（さいくもの）を作るように作っているわけです。
谷川俊太郎『詩を書くということ――日常と宇宙と』（PHP）
周囲の、自分の外にある日本語にもっと耳を傾け、色々な言葉の発見を楽しんでいきたいものです。
丸山橋には「さざんかさっちゃんと福太郎」像もあります。
サザンカは船橋市の木に制定されていて、さざんかさっちゃんは募金活動のマスコットキャラクターです。
ボランティア精神のシンボルとして市民に愛されてきました。
船橋駅のコンコースにも少女に抱かれた像があり、待ち合わせ場所として有名です。福太郎はその弟だそうです。
