日本語模様

JR東日本の調査によると、2022年度の乗車人員の最多駅は１位から順に新宿駅、池袋駅、東京駅となっています。（https://www.jreast.co.jp/passenger/）

もう少し順位を下って見てみると、15位に西船橋駅、17位に船橋駅がランクインしています。なんと、「船橋」の駅が、ベスト20駅に２つも！

確かに、両駅とも朝夕、通勤通学の利用客でにぎわっています。

JR系のクレジットカードのコマーシャルで、改札を通ることによって生じる特典について、次のように言ってアピールしていました。

「改札も笑いも止まらない！」

意味としては、「私は改札で止まらなくてもいいし、その上、笑いが止まることはない。」ということでしょう。

副助詞の「も」が有効に使われています。

「も」は同類、並立、強調などを表します。

コマーシャルの表現は並立です。「も」を使わずに表現したら、次のようになるでしょうか。

「改札で止まらない！　笑いが止まらない！」

「も」を使わなければ、文を二つに分けないと表現できないのです。

「改札も笑いも止まらない！」という表現を初めて耳にしたとき、すっと耳に入ってきながら、どこか微妙な面白さを感じました。

それは「も」を使うことによって、「止まる」という動詞の使用が一つですんでいるからだと気づきました。

「改札が笑いが止まらない！」「改札は笑いは止まらない！」は不自然です。

そして、「改札で笑いが止まらない！」「改札は笑いが止まらない！」だと不自然ではありませんが、「止まらない」のは笑いだけに限定されます。

早口言葉の一つに次のようなフレーズがあります。

李も桃も桃のうち。

平仮名で書くと「すもももももももものうち。」となります。

「も」がいっぱいあって読みにくいこと、読みにくいこと。

しかし実際は、「李も桃もバラのうち。」と言ったほうがよいそうです。李も桃も、バラ科に属していて、植物学的には、この早口言葉は正しくないようです。

文豪・太宰治の愛着深い家もあった

『人間失格』『走れメロス』などの代表作で知られる太宰治（だざい・おさむ）は日本を代表する文豪です。

彼は『走れメロス』の冒頭を次のように綴（つづ）りました。

メロスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐（じゃちぼうぎゃく）の王を除かなければならぬと決意した。（中略）

メロスには父も、母も無い。女房も無い。十六の、内気な妹と二人暮しだ。

この妹は、村の或（あ）る律気（りちぎ）な一牧人（ぼくじん）を、近々、花婿ことして迎える事になっていた。

結婚式も間近かなのである。（中略）

のんきなメロスも、だんだん不安になって来た。

太宰治『走れメロス』

「父も、母も無い。女房も無い。」は同類の列挙です。一方、「結婚式も間近かなのである。」は、一つの事例を挙げて、他にも出来事があることを連想させる用法です。

「のんきなメロスも」は、「のんきなメロスでさえも」というように言うことができ、強調しています。

昨年末（2023年12月10日）に発刊された『くらべてわかる　てにをは日本語助詞辞典』（Jリサーチ出版）は、機能別に助詞の働きや意味が分類されています。

「～も」を確認すると、6つの機能のうち「極端な例を挙げて意味を強調する」というのがあり、「のんきなメロスも」の用法は、これに当たると思われます。

助詞「も」が効果的に使われているのが、『走れメロス』の冒頭文なのです。

「文芸」がテーマである九重橋には『走れメロス』の文学レリーフが設置されています。そこには、次のように刻まれています。

　　走れメロス　太宰治

　妹の婚礼を終えたメロスは

　刑場めざして走った

　遅れれば 身がわりに

　親友が殺される

　日は既に 西に傾いた

『走れメロス』の刊行は1940年ですから、もう80年以上も前の作品です。ですが、未だに読み継がれている名作です。

九重橋近くの住宅街の一角に、「太宰治旧宅跡」の案内板が立っています。

太宰治は幾度も住居を変えましたが、次のような回想を残しました。

私には千葉船橋町の家が最も愛着が深かった。

太宰治『十五年間』

太宰は1935年7月から1年3カ月ほど、当時の船橋町五日市本宿に住んでいました。

現在、太宰が庭に植えた夾竹桃（きょうちくとう）と青桐が、船橋市民文化ホールのそばに移植され、文学碑と共に目にすることができます。

文豪・太宰治も愛した船橋の地に誕生した日本語学校「BTS言語学院」に、留学生が続々と入学しています。